dez
13
2011

Suzanne Ciani e Yu Chyi – Turning


Suzanne Ciani“Turning” é o resultado da bela parceria entre a ítalo-americana pianista Suzanne Ciani  e a cantora chinesa Yu Chyi (ou “Chyi Yu”) , gravado em 1999. O estilo de música new age não é muito apreciado no Brasil, já que a música comercial tem imperado, infelizmente, no gosto popular. Particularmente, sou um grande apreciador deste tipo de música, como já escrevi em posts anteriores. Mas, gosto não se discute, e cada um escuta o que lhe convém.

Conheci as músicas de Suzanne Ciani há muitos anos, quando numa viagem para o Espírito Santo, uma amiga emprestou a fita — não se espantem, naquela época não tinha cd e nem pendrive, era fita cassete mesmo.

No Brasil, esta música só ganhou destaque após ser incluída na trilha internacional da novela “Um anjo caiu do céu”, exibida pela Rede Globo, em 2001. Abaixo coloco um vídeo de uma das músicas que mais gosto.

You need to a flashplayer enabled browser to view this YouTube video

Letra:

Turning 
Tell me you love me
Tell me that you’re mine again
Tell me you won’t turn away
Turn like the seasons
Turn back to me once again
Circling all the wayOnce you were my blue eyed prince
Waking love from an endless sleep
You made all of my wishes come true
Turning all of my dreams into youTurning and swirling and whirling ‘round you again
Twirling and curling ‘round you
Turning and burning and yearning for you again
All my life with youBut lately I’m losing sleep
Someone else is in your eyes
Won’t you turn back to me my love
Won’t you stop telling me liesTurning and swirling and whirling ‘round me again
Twirling and curling ‘round me
Turning and burning and yearning for me again
All my life with youIt is a chance, a romance
It’s a dance we doTurning in circles we go
Turn like the seasons
Turn back to me once again
Never let me goTell me you love me
Tell me that you’re mine again
Tell me you won’t turn away
Turn like the seasons
Turn back to me once again
Circling all the way

Turning and swirling and whirling ‘round you again
Twirling and curling ‘round you
Turning and burning and yearning for you again
All my life with you

Turning and swirling and whirling ‘round me again
Twirling and curling ‘round me
Turning and burning and yearning for me again
All my life with you

Tradução:
Girando
Diga-me que você me ama
Diga-me que você é meu de novo
Diga-me que você não irá embora
como as estações
Vire-se para mim uma outra vez
Circulando todo o caminhoUma vez você foi meu príncipe de olhos azuis
Despertando o amor de um infinito sono
Você fez todos os meus desejos se tornarem realidade
Transformando todos os meus sonhos em vocêVirando, rodopiando e girando ao seu redor
Girando e enroscando-se ao seu redor
Virando, queimando e desejando por você de novo
Toda minha vida com vocêMas ultimamente eu estou perdendo o sono
Outra pessoa está em seus olhos
Você não voltará para mim, meu amor?
Você não parará de me dizer mentiras?Virando, rodopiando e girando ao seu redor
Girando e enroscando-se ao meu redor
Virando, queimando e desejando por você de novo
Toda minha vida com vocêÉ uma chance, um romance
Esta é uma dança para nósGirando em círculos nós vamos
Transforme-se como as estações
Volte para mim uma outra vez
Nunca me deixeDiga-me que você me ama
Diga-me que você é meu de novo
Diga-me que você não irá embora
como as estações
Vire-se para mim uma outra vez
Circulando todo o caminho

Girando, rodopiando e girando ao seu redor
Girando e enroscando-se ao seu redor
Virando, queimando e desejando por você de novo
Toda minha vida com você

Girando, rodopiando e girando ao seu redor
Girando e enroscando-se ao seu redor
Virando, queimando e desejando por você de novo
Toda minha vida com você

Abraços,
Prof. Edmundo Santana

Artigos relacionados

Sobre o autor: Edmundo Santana

Diretor Geral da Canadian Corporate Coaching Group Brasil. Sócio Diretor da Advance Consultoria e Treinamentos. Consultor e Instrutor em Desenvolvimento de Pessoas. Consultor e Instrutor do Sebrae/PR. Professor de Técnicas de Redação. Fundador do Blog Professor Edmundo Santana. Autor do Livro Fazendo a Diferença - Aprenda Fácil Editora

Leave a comment