ago
8
2012

Go West – Pet Shop Boys


petshopPet Shop Boys é uma dupla de música pop britânica formada por Neil Francis Tennant e Christopher Sean Lowe no início dos anos 1980.

São, ao lado de outros grupos, responsáveis pela ascensão da música pop eletrônica entre meados das décadas de 80 e 90, sendo considerados, por grande parte da imprensa britânica especializada, a maior dupla de pop eletrônico devido às letras inteligentes e à ousadia de muitos de seus arranjos.

É a dupla de maior sucesso na história do Pop Inglês, com 36 músicas no top 20, 22 músicas no Top 10 e 10 álbuns top 10 na Inglaterra, atingindo vendas superiores a 100 milhões de discos no mundo inteiro. Em dezembro de 2006, o Pet Shop Boys foi indicado a 2 Grammy Awards por Best Dance Recording (I’m With Stupid) e Best Electronic/Dance Album (Fundamental – EMI).

Em Março de 2009 lançam seu mais novo álbum, chamado Yes, aclamado por público e crítica é considerado o sucessor de Very, álbum de 1993 e de maior sucesso da dupla até hoje.De Yes saíram os sucessos Love etc e Did you see me coming? (Ambas 1º lugar na billboard).

Seus maiores sucessos incluem as canções West End Girls, Domino Dancing, It’s a Sin, Always On My Mind (versão original de Elvis Presley) e Go West (versão original do Village People).

Vou disponibilizar aqui dois clips da música. O mais antigo e um, mais recente, de um show ao vivo. Curtam.

Versão antiga:

You need to a flashplayer enabled browser to view this YouTube video

Versão mais nova:

You need to a flashplayer enabled browser to view this YouTube video

 

A letra:

Go West
Pet Shop Boys

Go West
(Together) We will go our way
(Together) We will leave some day
(Together) Your hand in my hand
(Together) We will make our plan

(Together) We will fly so high
(Together) Tell all our friends goodbye
(Together) We will start like new
(Together) This is what we’ll do:

(Go west) Life is peaceful there
(Go west) in the open air
(Go west) where the skies are blue
(Go west) this is what we’re gonna do

(Together) We will love the beach
(Together) We will learn and teach
(Together) Change our pace of life
(Together) We will work and thrive

(I love you) I know you love me,
(I want you) how could I disagree?
(And that’s why) I make no protest
(And you say) you will do the rest

(Go west) life is peaceful there
(Go west) in the open air
(Go west) baby, you and me
(Go west) this is our destiny
(Go west) sun and winter time
(Go west) we will do just fine
(Go west) where the skies are blue
(Go west) this is what we’re gonna do

There, where the air is free
We’ll be (we’ll be) what we want to be
Now, if we make a stand
We’ll find (we’ll find) our promised land!

(I know that) there are many ways
(To live there) in the sun or shade
(Together) we will find the place
(To settle) where there’s so much space

(Don’t look back) And the place back east
(Wrestling) wrestling just to feast
(And we’ll go) ready to be two
(So that’s what) we are gonna do
(Oh, what we’re gonna do is…)

(Go west) life is peaceful there
(Go west) there, in the open air
(Go west) Where the skies are blue
(Go west) This is what we’re gonna do…

(Life is peaceful there) Go west
(In the open air) Go west
(Baby, you and me) Go west
(This is our destiny) Come on, come on, come on, come on

(Go west) Sun and winter time
(Go west) we will feel just fine
(Go west) where the skies are blue
(Go west) this is what we’re gonna do

(Come on, come on, come on, come on, go west!)

Tradução:

Vá Para O Oeste

(junto) nós iremos da nossa maneira
(junto) nós deixaremos algum dia
(junto) sua mão em minha mão
(junto) nós faremos nosso plano

(junto) nós vamos voar tão alto
(junto) dizer a todos nossos amigos adeus
(junto) nós começaremos como novo
(junto) isto somos o que nós faremos:

(vá para o oeste) a vida é calma lá
(vá para o oeste) no ar aberto
(vá para o oeste) onde os céus são azuis
(vá para o oeste) isto é o que nós estamos indo fazer

(junto) nós amaremos a praia
(junto) nós aprenderemos e ensinaremos
(junto) mudar no nosso ritmo de vida
(junto) nós trabalharemos e prosperaremos

(eu te amo) eu sei que você me ama,
(eu o quero) como poderia eu discordar?
(e isso é porque) eu não o faço nenhum protesto
(e você diz) que você fará o resto

(vá para o oeste) a vida é calma lá
(vá para o oeste) no ar aberto
(vá para o oeste) você e eu
(vá para o oeste) esse é nosso destino
(vá para o oeste) tempo de verão e inverno
(vá para o oeste) nós ficaremos bem
(vá para o oeste) onde os céus são azuis
(vá para o oeste) isto são o que nós estamos indo fazer

Lá, onde o ar está livre
Nós seremos (nós seremos) o que nós queremos ser
Agora, se nós fizermos um carrinho
Nós encontraremos (nós encontraremos) nossa terra prometida!

(eu sei que) há muitas maneiras
(para viver lá) no sol ou sombra
(junto) nós encontraremos o lugar
(para se estabelecer) onde há assim muito espaço

(não olhe para trás) e do lugar do leste
(disputaremos) disputaremos apenas a deleitar-se
(e nós iremos) aprontármo-nos para ser dois
(de modo que) que nós estamos indo fazer
(o oh, o que nós estamos indo fazer é…)

(vá para o oeste) a vida é calma lá
(vá para o oeste) lá, no ar aberto
(vá para o oeste) onde os céus são azuis
(vá para o oeste) isto é o que nós estamos indo fazer…

(a vida é calma lá) vá para o oeste
(no ar aberto) vão para o oeste
(bebê, você e eu) vamos para o oeste
(este é nosso destino) vamos, vamos, vamos, vamos

(vá para o oeste) sol e tempo de inverno
(vá para o oeste) nós ficaremos bem
(vá para o oeste) onde os céus são azuis
(vai para o oeste) isto é o que nós estamos indo fazer

(vamos, vamos, vamos, vamos, vá para o oeste!)

Abraços,

Professor Edmundo Santana

Artigos relacionados

Sobre o autor: Edmundo Santana

Diretor Geral da Canadian Corporate Coaching Group Brasil. Sócio Diretor da Advance Consultoria e Treinamentos. Consultor e Instrutor em Desenvolvimento de Pessoas. Consultor e Instrutor do Sebrae/PR. Professor de Técnicas de Redação. Fundador do Blog Professor Edmundo Santana. Autor do Livro Fazendo a Diferença - Aprenda Fácil Editora

1 Comment+ Add Comment

  • Grande campanha do mundo capitalista contra o comunismo da URSS, que naquele momento na verdade não era mais comunista, desde que em 1956 Niquita Krushov deu um golpe no estado trazendo a Russia e todo o leste europeu de volta ao capitalismo. As campanhas contra o comunismo liderados pelos EUA foram e é ainda hoje muito brutal, como as ditaduras militares em todos os países da América Latina principalmente no Brasil que durou 20 anos.
    Acredito que o comunismo voltará em algum momento, afinal o capitalismo é como um vírus, ou seja ele destrói o próprio meio em que vive.

Leave a comment